May 31, 2015

Korean Onomatopoeia: The Fun Korean Words

The Korean language contains many words that are based on onomatopoeia, which is the sound associated with an object or action. The Korean word for onomatopoeia is heeseongeo (의성어), but don't worry about remembering it... it's rarely used. In fact, if you use the word with Koreans, then they might assume that you are talking about some kind of fish! So let's take a closer look at a few of them.

Note: This article contains Hangul (Korean letters). If you can't read Korean yet, download a free guide here to start reading in about 60 minutes!! 

Learning the onomatopoeic Korean words might sound like an easy way to improve your Korean ability, but it's not as easy as it might seem. This is because the sounds that Koreans associate with something can be very different from the sounds that English speakers associate with the same object or action.

Take animals, for instance. What sound does a dog make? In English, people might say "woof, woof" but in Korean, "멍멍 (meong-meong)." Clearly these are very different. Cats, in English, go "meow, meow"; in Korean, "야옹 (ya-ong)." Korean pigs sound, "꿀꿀꿀 (ggul-ggul-ggul)" whereas in English, "oink-oink." Ducks in Korea go "곽곽 (quack-quack)", and in English... well, actually that one happens to be the same.

In some cases, the Korean name of certain animals is based on the sound that they make, which makes it easier for learners of Korean to remember the names of such animals. Frogs in Korean are called 개구리 (gaeguri) and the sound that they make is "개굴개굴 (gaegul-gaegul)" while owls are called 부엉이 (bu-ong-i) and make a "부엉부엉 (bu-ong-bu-ong)" sound when they hoot.

Other Animal Sounds

구구 (koo-koo) – the sound of a pigeon
음메 (ummeh) – the sound of a cow or sheep
찍찍 (chik-chik) – the sound of a mouse squeaking
히잉 (hi-ing) – the sound of a horse
깎깎 (ggakk-ggakk) – the caw of a raven
꼬끼오 (kkokki-oh) – the sound of a rooster in the morning (and my personal fav!)

These animal sounds are useful for demonstrating how onomatopoeias work in Korea. For example, they show that the sound is often repeated (meong-meong or gaegul-gaegul, for instance) and that the names of objects can be based on the sounds that those objects make (like owls and frogs).

Jay Park did a great parodoy of "What Does the Fox Say" on a past episode of Korea's SNL. Check it out below and see if you can't catch a few of the animal sounds (including that of the legendary gumiho).



But learning about animal sounds is only really useful if you are a hunter (unlikely) or if you want to try and talk to an animal in a zoo (assuming that they are a native Korean animal... llamas and armadillos would most likely speak in Spanish). Instead, let’s learn some useful onomatopoeia that we can use on a daily basis.

Crashing and Explosive Sounds

 (bbang) – the bang of a gun (and, coincidentally enough, the word for bread)
 (ggwang) – a crashing sound (also the sound made when you lose a game)
  (kung) – the sound of a thud



Sounds from Speech or Bodily Actions

짝짝짝 (jjakjjakjjak) – clapping sound (often used in chants at sports matches)
 (eum) – ummmm…..
 (shwit) – shhhh, "Be quiet please," or "Shut up!" if used more forcefully
하하하 (hahaha) – laughing
아야 (a-ya) – Ouch! 
엉엉 (eong-eong) – crying
잉잉 (ing-ing) - whimpering
에취 (eh-chwi) – Achoo!
 (jjok) – kissing sound (you can use this if you want to kiss someone on the cheek)
드르렁드르렁 (duh-ruh-reong-duh-ruh-reong) – snoring
치카치카 (chika-chika) – the sound of someone brushing their teeth
두근두근 (du-geun-du-geun) – the sound of the heart beating. 

If you are talking about your crush, or a situation that gets your heart beating, then you can say 두근두근 to describe your feelings. You may have heard 두근두근 used in K-pop songs.

Sounds Made by Objects

딩동 (ding-dong) – doorbell
똑똑 (ddok-ddok) – knock, knock
빵빵 (bbang-bbang) – car honking
부릉부릉 (bu-reung-bu-reung) – car engine revving 
칙칙폭폭 (chikchik-pokpok) – train 
삐뽀삐뽀 (bbibbo-bbibbo) – police or firetruck siren





Sounds Made in Nature

콸콸 (kwal-kwal) – bubbling stream water
솔솔 (sol-sol) – leaves on a gentle breeze
활활 (hwal-hwal) – a burning fire
쨍쨍 (jjaeng-jjaeng) – a blazing sun
추록추록 (chu-rok-chu-rok) – falling raindrops
우르릉 (oo-ruh-rung) – the rumbling of an earthquake or landslide
휭휭 (hwing-hwing) – the wind
철썩철썩 (cholssok-cholssok) – splashing

The most interesting types of Korean onomatopoeias are descriptive sounds. These sounds represent feelings that might not even make an actual sound. For example, the feeling of warmth can be given the sound 따끈따끈 (ttaggeun-ttaggeun). They often sound similar to the corresponding Korean verb for that feeling, for example "따끈따끈" sounds a little but similar to 따뜻하다 (ttatteuthada, to be warm). Using these descriptive onomatopoeias will make you sound more Korean and help you show your emotions and feelings more clearly in Korean.

Descriptive Sounds

따끈따끈 (ttaggeun-ttaggeun) – a feeling of warmth
방글방글 (banggeul-banggeul) – to smile beamingly
반짝반짝 (banjjak-banjjak) – to be glittering or sparkling
미끌매끌 (mikkeul-maekkeul) – to be slippery, taken from 미끄럽다 (mikkeuropda, to be slippery)
올긋볼긋 (olgeut-bolgeut) – to be many colors / picturesque
보들보들 (bodeul-bodeul) – soft and cuddly
뽀글뽀글 (bogeul-bogeul) – the bubbling of boiling water



Tips and Tricks

Learning onomatopoeic words can be difficult, especially if you try and remember them using a regular method such as flashcards. This is because so many of the onomatopoeic words sound similar compared to other Korean words. They are spelled out as they would sound, so contain far more double consonants.

The best method to learn these words is by trying to listen to them naturally. A fun way to learn the words in this article might be to draw a cartoon and write out the onomatopoeia on the that represents the sounds in the illustration, such as a knock on the door, a gunshot, or a villain slipping on a banana skin. 

Reading manhwa (만화, Korean comics) is also a good way to learn Korean onomatopoeia, as actions and sounds are often written out next to the illustrations. Of course, there are thousands of onomatopoeic words in Korean to match the thousands of sounds in real-life. Learning all of them is too big a task to take on at once, so learn the ones that you think that you will use regularly and find most useful.

What is your favorite Korean onomatopoeic word? Leave it in the comments box below.

In the meantime, check out Seoul Searching's Facebook page to enter a contest to win one of three Korean language scholarships at 90 Day Korean.


This article is the property of Seoul Searching. Content may not be reproduced unless authorized.


3 comments:

  1. My favorite is "빵빵" for the sound of a car honking it's horn

    ReplyDelete
  2. I like 아야! it sounds so funny

    ReplyDelete
  3. My family loves 멍멍---they joke that the dogs here sound gentler than dogs in other countries, lol

    ReplyDelete

Blogger Template by Clairvo